1
00:01:55,811 --> 00:01:58,896
Merda! Questa hostess boomer sta andando fuori dai binari!

2
00:02:04,278 --> 00:02:05,820
Merda! Merda!

3
00:02:15,331 --> 00:02:17,165
Non arriverò mai in tempo!

4
00:02:17,166 --> 00:02:21,127
Perchè devo fare gli straordinari?

5
00:02:21,128 --> 00:02:23,171
Sylia, dammi altri tre minuti.

6
00:02:23,172 --> 00:02:25,340
No, due minuti.

7
00:02:25,341 --> 00:02:27,508
Priss e Nene sono già partiti.

8
00:02:27,509 --> 00:02:30,845
Che cosa ? Avrebbero potuto aspettarmi?

9
00:02:43,817 --> 00:02:46,152
Cos'altro? Non è possibile.

10
00:02:46,153 --> 00:02:48,404
Perché io?

11
00:02:53,494 --> 00:02:56,913
Ancora ! E sempre nel momento sbagliato.

12
00:03:18,185 --> 00:03:19,352
Ben fatto.

13
00:03:24,525 --> 00:03:26,623
Eh? Grazie.

14
00:03:30,698 --> 00:03:33,157
SÌ ! Grazie, grazie.

15
00:03:37,288 --> 00:03:38,997
Finalmente ci sono.

16
00:03:38,998 --> 00:03:43,793
Hai visto, Priss? Non è un buon lavoro?

17
00:03:46,422 --> 00:03:48,715
Hai intenzione di metterti in mostra ancora per molto? Me ne sto andando.

18
00:03:49,425 --> 00:03:51,885
Aspettami!

19
00:04:06,859 --> 00:04:09,235
Devo averla spinta troppo.

20
00:04:20,623 --> 00:04:24,125
Questo pezzo viene da Genom, giusto?

21
00:04:24,126 --> 00:04:27,545
Una moneta è una moneta, da qualunque parte provenga.

22
00:04:27,546 --> 00:04:31,341
Non ti piacciono le commedie di Genom, vero?

23
00:04:31,342 --> 00:04:34,093
In realtà, non proprio, immagino.

24
00:04:34,094 --> 00:04:37,263
Tuttavia sono migliori degli altri.

25
00:04:37,264 --> 00:04:39,098
Mackie, dammi una chiave a cricchetto.

26
00:04:39,099 --> 00:04:40,748
Subito!

27
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
COSÌ.

28
00:04:48,901 --> 00:04:50,443
Formaggio...

29
00:05:00,454 --> 00:05:02,997
Nene sta meglio, vero?

30
00:05:02,998 --> 00:05:04,266
Non lo so.

31
00:05:04,291 --> 00:05:06,793
Sì, è vero.

32
00:05:06,794 --> 00:05:08,312
Prima del mio arrivo,

33
00:05:08,337 --> 00:05:10,630
Siete voi due da un po', vero?

34
00:05:11,757 --> 00:05:15,176
Mi sento come se fossi la terza ruota.

35
00:05:15,177 --> 00:05:17,095
Hai il tuo lavoro da fare.

36
00:05:17,096 --> 00:05:18,061
EHI... !

37
00:05:18,086 --> 00:05:19,097
Che cosa ?

38
00:05:19,098 --> 00:05:21,057
Sei preoccupato per me!

39
00:05:24,228 --> 00:05:27,272
Starò lontano da Tokyo per un po'.

40
00:05:28,816 --> 00:05:30,275
Dove stai andando?

41
00:05:30,276 --> 00:05:31,609
A casa dei miei genitori.

42
00:05:31,610 --> 00:05:33,278
Resterò lì per un po'.

43
00:05:33,279 --> 00:05:35,822
Non è che ne sia incantato, ma...

44
00:05:35,823 --> 00:05:37,991
Potresti dirlo a Sylia?

45
00:05:37,992 --> 00:05:39,232
Ovviamente.

46
00:06:26,165 --> 00:06:30,752
E' semplice, mi piace vedere i boomer lavorare.

47
00:06:32,588 --> 00:06:34,714
Riguardo al progetto Showhamm,

48
00:06:34,715 --> 00:06:38,301
L'ombrellone sarà finito in tempo.

49
00:06:38,302 --> 00:06:39,761
Tuttavia...

50
00:06:39,762 --> 00:06:41,554
Un problema da questa parte?

51
00:06:43,182 --> 00:06:46,518
È il Drago che riceve l'energia dell'Ombrellino.

52
00:06:46,519 --> 00:06:49,687
La costruzione della rete metropolitana è in ritardo, quindi...

53
00:07:03,119 --> 00:07:07,831
Gli strati risultanti dal terremoto no
non costituisce un problema?

54
00:07:07,832 --> 00:07:09,416
Ciò ha superato le nostre aspettative.

55
00:07:09,417 --> 00:07:12,585
Inoltre, lavori sotterranei
usa molti boomer.

56
00:07:12,586 --> 00:07:16,881
Cosa pensi che rappresenti questo progetto?

57
00:07:17,925 --> 00:07:22,720
È una soluzione radicale alla carenza
energia e risorse.

58
00:07:22,721 --> 00:07:27,684
Genom prenderà il controllo dell’economia
da parte del settore energetico.

59
00:07:28,269 --> 00:07:35,650
Sai perché sopravvivo così?
senza trapianto d'organo?

60
00:07:35,651 --> 00:07:41,781
Queste sono le macchine che mi tengono in vita.

61
00:07:41,782 --> 00:07:46,119
Queste macchine vivono di energia.

62
00:07:46,120 --> 00:07:51,291
Ho comprato tutti i brevetti del boom boom del dottor Stingray,

63
00:07:51,292 --> 00:07:56,129
perché pensavo che fossero uno
nuova forma di umanità.

64
00:07:56,130 --> 00:08:03,636
Mi sbagliavo. Sono gli amici dell'Uomo.
Non sarò mai uno di loro.

65
00:08:03,637 --> 00:08:07,849
L'ombrellone Showhamm, costruito dai boomer

66
00:08:07,850 --> 00:08:11,102
porterà energia illimitata e, grazie a questa energia,

67
00:08:11,103 --> 00:08:15,607
Diventerò tutt'uno con il sistema
chi controlla questo pianeta.

68
00:08:15,608 --> 00:08:19,319
Non vedo il punto in questo semplice
prolungare la vita di qualcuno.

69
00:08:19,320 --> 00:08:23,782
Mason, diventerò il sistema di questo pianeta Terra.

70
00:08:23,783 --> 00:08:26,076
Diventando il sistema,

71
00:08:26,077 --> 00:08:31,164
Guiderò l'umanità e i figli del boom sulla vera strada.

72
00:08:31,165 --> 00:08:32,665
Per sempre !

73
00:08:46,639 --> 00:08:47,889
Mamma !

74
00:08:48,891 --> 00:08:50,058
Mamma !

75
00:08:54,063 --> 00:08:56,690
Queste sono solo le farneticazioni di un vecchio.

76
00:09:05,032 --> 00:09:07,325
I delinquenti dei Boomers non sono ancora arrivati?

77
00:09:07,326 --> 00:09:09,160
Che crudeltà chiamarli così.

78
00:09:09,161 --> 00:09:12,372
Se i Knight Sabres lo sentissero, piangerebbero.

79
00:09:15,584 --> 00:09:19,045
Capisco che il presidente non sia più interessato a questo.

80
00:09:19,046 --> 00:09:21,798
Perché non li lasci alla polizia AD?

81
00:09:21,799 --> 00:09:24,467
Non ho chiesto la tua opinione.

82
00:09:24,468 --> 00:09:29,097
Cosa farai durante lo spegnimento?
delle opere del Drago?

83
00:09:38,482 --> 00:09:42,694
La metropolitana espressa è così veloce! Sono già lì!

84
00:09:43,362 --> 00:09:45,530
Ho un sacco di tempo.

85
00:09:45,531 --> 00:09:47,407
Non voglio perdere un colpo.

86
00:10:01,243 --> 00:10:03,149
Sottoterra...

87
00:10:03,174 --> 00:10:05,967
Capisco. È un flusso sotterraneo che immagazzina energia

88
00:10:05,968 --> 00:10:08,070
inviato da questo stupido parasole.

89
00:10:08,095 --> 00:10:10,513
Che fantasia per questo vecchio pietoso!

90
00:10:10,514 --> 00:10:14,851
Fanno qualcos'altro mentre il lavoro è fermo,

91
00:10:14,852 --> 00:10:16,311
senza utilizzare risorse interne.

92
00:10:16,312 --> 00:10:19,064
Si rivolgono a specialisti esterni.

93
00:10:20,066 --> 00:10:21,608
Brian Massone!

94
00:10:27,740 --> 00:10:31,952
Il dottor Stmgray ha un esperimento in corso.

95
00:10:31,953 --> 00:10:34,204
Sei una brava ragazza, vero?

96
00:10:36,457 --> 00:10:41,294
Una brava ragazza non le dà fastidio
padre mentre lavora, giusto?

97
00:10:42,213 --> 00:10:43,213
Coraggioso piccolo.

98
00:10:52,890 --> 00:10:56,226
Questo ragazzo vuole qualcosa. Ma cosa?

99
00:11:33,264 --> 00:11:34,556
Sono io!

100
00:11:55,745 --> 00:11:56,953
Sono io!

101
00:12:02,752 --> 00:12:05,837
Il bambino prodigio è tornato.

102
00:12:07,368 --> 00:12:11,218
Finalmente ! Perché non hai chiamato dalla stazione?

103
00:12:12,303 --> 00:12:14,721
Scusate il ritardo.

104
00:12:14,722 --> 00:12:17,390
Non stai lì e basta?

105
00:12:17,391 --> 00:12:19,726
Saluta adeguatamente i nostri ospiti.

106
00:12:22,063 --> 00:12:24,022
Sono felice di vederti.

107
00:12:24,023 --> 00:12:27,025
Linna, mi è stato detto che stai intraprendendo una carriera a Tokyo.

108
00:12:27,026 --> 00:12:29,444
Hai trovato un fidanzato?

109
00:12:29,445 --> 00:12:31,655
Non è abbastanza attraente per questo!

110
00:12:33,658 --> 00:12:37,619
Preferisco affrontare i boomer piuttosto che la mia famiglia.

111
00:12:52,802 --> 00:12:55,929
Scusa, ti ho lasciato cancellare.

112
00:12:55,930 --> 00:12:59,683
Non è niente, sei appena tornato.

113
00:13:00,184 --> 00:13:02,769
Mi sono abituato ad avere un posto tutto mio.

114
00:13:02,770 --> 00:13:05,856
Onestamente, ho appena iniziato
essere indipendente a Tokyo,

115
00:13:05,857 --> 00:13:09,609
Non avevo intenzione di tornare a casa così presto, avrei preferito...

116
00:13:09,610 --> 00:13:12,320
Stai mangiando correttamente? Com'è il lavoro lì?

117
00:13:12,321 --> 00:13:13,822
Va tutto bene.

118
00:13:13,823 --> 00:13:16,741
Tuo padre è così felice di rivederti.

119
00:13:16,742 --> 00:13:19,619
Eh? Non lo diremmo.

120
00:13:19,620 --> 00:13:21,371
Non è il tipo che mostra le sue emozioni.

121
00:13:21,372 --> 00:13:22,998
L'hai detto tu.

122
00:13:27,128 --> 00:13:28,587
Delizioso...

123
00:13:28,588 --> 00:13:30,338
Hai intenzione di restare a lungo?

124
00:13:30,339 --> 00:13:33,675
Domani tornerò a Tokyo. Dentro
come nuovo dipendente,

125
00:13:33,676 --> 00:13:36,094
Non ho molto tempo libero.

126
00:13:36,095 --> 00:13:38,430
Non puoi restare un altro giorno?

127
00:13:38,431 --> 00:13:41,850
Vorrei portarti da qualche parte domani.

128
00:13:41,851 --> 00:13:43,393
Ne ero sicuro.

129
00:13:43,394 --> 00:13:46,813
Ecco perché hai insistito così tanto perché tornassi a casa.

130
00:13:46,814 --> 00:13:49,983
È solo uno dei clienti di tuo padre...

131
00:13:49,984 --> 00:13:52,152
Un matrimonio combinato.

132
00:13:52,153 --> 00:13:54,488
C'è qualcosa di interessante a Tokyo?

133
00:13:55,656 --> 00:13:59,659
Hai detto che l'avresti trovato
qualcosa che hai sognato.

134
00:13:59,660 --> 00:14:02,996
Per la prima volta tuo padre ha dovuto rassegnarsi.

135
00:14:02,997 --> 00:14:04,080
L'ho trovato.

136
00:14:05,374 --> 00:14:07,083
Penso di averlo trovato.

137
00:14:07,084 --> 00:14:11,296
Mi sento come se avessi cercato questo per tutto questo tempo.

138
00:14:11,297 --> 00:14:13,882
Non è peggio.

139
00:14:13,883 --> 00:14:15,300
Veramente ?

140
00:14:28,523 --> 00:14:32,192
Questo gesto... Questa armatura non è ordinaria.

141
00:14:37,365 --> 00:14:39,783
Potrebbe essere questa un'eredità del dottor Stingray?

142
00:14:41,536 --> 00:14:43,370
Elenco dello staff WizLab.

143
00:14:44,831 --> 00:14:47,707
Chi non è stato confermato morto lì?

144
00:14:50,962 --> 00:14:53,088
Nigel Kirkland...

145
00:14:53,089 --> 00:14:56,007
Un ingegnere ricercatore boomer, giusto?

146
00:14:57,885 --> 00:15:01,388
Sapete che aspetto aveva il suo prototipo?

147
00:15:01,389 --> 00:15:04,099
No, non ne ho idea.

148
00:15:04,100 --> 00:15:08,770
Stingray non voleva creare un Android autonomo.

149
00:15:17,530 --> 00:15:21,116
"Meth." “Morte” in ebraico.

150
00:15:21,117 --> 00:15:25,829
Stingray ti ha appena cancellato una lettera dalla fronte.

151
00:15:28,207 --> 00:15:32,169
"Emeth." Significa "verità".

152
00:15:32,170 --> 00:15:35,714
Il padrone di questa Torre di Babele ha perso questa lettera.

153
00:15:35,715 --> 00:15:38,091
Ti prende per i suoi amici.

154
00:15:38,092 --> 00:15:42,721
Crede che sarà adorato dai golem fanatici.

155
00:15:46,350 --> 00:15:49,269
Risveglierò l'essenza dei boomer.

156
00:15:53,775 --> 00:15:58,320
Questa è la ragione della mia esistenza.

157
00:15:58,321 --> 00:15:59,571
Capisci?

158
00:15:59,572 --> 00:16:01,573
No.

159
00:16:01,574 --> 00:16:03,033
Naturalmente.

160
00:16:03,034 --> 00:16:05,619
Sei solo un golem.

161
00:16:05,620 --> 00:16:08,080
Pensavo che Rosenkroitz sarebbe stato il più in grado di aiutarmi

162
00:16:08,081 --> 00:16:12,250
per raggiungere il mio obiettivo, pur essendo l'ostacolo peggiore.

163
00:16:13,377 --> 00:16:14,920
Non lo è più.

164
00:16:30,144 --> 00:16:33,063
Odi così tanto i kimono?

165
00:16:33,064 --> 00:16:34,815
La mia acconciatura non corrisponde.

166
00:16:34,816 --> 00:16:38,819
Non è poi così male. Questa è solo una semplice presentazione.

167
00:16:38,820 --> 00:16:42,322
Scusami, ho accettato di venire a prenderti, mamma,

168
00:16:42,323 --> 00:16:45,450
ma lo trovo ingiusto.

169
00:16:45,451 --> 00:16:50,247
Sto appena iniziando a vivere a Tokyo,
e non ho avuto il tempo di fare nulla.

170
00:16:50,248 --> 00:16:52,290
Sono rimasto nella stessa università per te.

171
00:16:52,291 --> 00:16:55,710
Non ti costa nulla lasciarmi
un po' più di libertà.

172
00:16:55,711 --> 00:16:57,337
Non prenderla così.

173
00:16:57,338 --> 00:16:59,339
Eravamo appena d'accordo
questo affascinante giovane...

174
00:16:59,340 --> 00:17:00,382
io non sono...

175
00:17:04,345 --> 00:17:07,389
I tuoi ospiti sono arrivati.

176
00:17:07,390 --> 00:17:08,849
Ti abbiamo fatto aspettare.

177
00:17:08,850 --> 00:17:10,173
Ma no...

178
00:17:36,961 --> 00:17:38,628
Tu sei il signor Masaki, giusto?

179
00:17:38,629 --> 00:17:40,005
Questo è tutto.

180
00:17:40,590 --> 00:17:42,549
Non lo trovo affatto buono.

181
00:17:42,550 --> 00:17:44,760
Ecco perché non mi piace la mia città natale.

182
00:17:44,761 --> 00:17:48,221
Non posso credere che si esercitino
ancora matrimoni combinati.

183
00:17:48,222 --> 00:17:50,807
Ho detto ai miei genitori che non mi piaceva l'idea.

184
00:17:50,808 --> 00:17:53,518
Anche tu ! È così spiacevole.

185
00:17:53,519 --> 00:17:55,729
Non così tanto, in definitiva.

186
00:18:00,109 --> 00:18:02,861
Signorina Linna, lei sta lavorando
a Tokio, vero?

187
00:18:02,862 --> 00:18:04,863
Ehm, sì.

188
00:18:04,864 --> 00:18:08,784
È ottimo! Ho frequentato l'università lì.

189
00:18:09,577 --> 00:18:11,912
Veramente ?

190
00:18:11,913 --> 00:18:15,123
Era subito dopo il terremoto ed era pieno di boomer.

191
00:18:15,124 --> 00:18:17,376
C'era una tale attività.

192
00:18:17,377 --> 00:18:20,962
Non avevo nulla in contrario ad aiutare mio padre nei suoi affari,

193
00:18:20,963 --> 00:18:22,923
quindi sono tornato dopo essermi laureato.

194
00:18:22,924 --> 00:18:26,051
Tu stesso hai deciso di andare a Tokyo, perché

195
00:18:26,052 --> 00:18:28,303
hai sempre sognato di fare qualcosa lì, vero?

196
00:18:28,304 --> 00:18:31,139
Non avevano bisogno di parlarti di questo.

197
00:18:31,140 --> 00:18:33,475
È meraviglioso.

198
00:18:35,144 --> 00:18:38,313
Volevo disperatamente andare a Tokyo,

199
00:18:38,314 --> 00:18:42,901
anche se non sapevo cosa avrei fatto lì.

200
00:18:42,902 --> 00:18:46,238
Pensavo che avrei trovato il mio posto velocemente.

201
00:18:46,239 --> 00:18:48,407
In effetti, ho trovato il mio posto.

202
00:18:48,408 --> 00:18:53,912
Ma nonostante tutti i miei sforzi, la mia esistenza è inutile.

203
00:18:53,913 --> 00:18:56,373
Ciò che faccio non cambia nulla.

204
00:18:56,374 --> 00:18:58,208
Ti invidio, signor Masaki.

205
00:18:58,209 --> 00:19:03,088
Sai cosa devi fare, dov'è il tuo posto.

206
00:19:03,089 --> 00:19:07,551
Mi chiedo se casa tua ti sta aspettando.

207
00:19:12,640 --> 00:19:15,475
Scusa, forse è troppo personale.

208
00:19:15,476 --> 00:19:18,520
Un po', ci conosciamo a malapena.

209
00:19:19,856 --> 00:19:24,067
Vorrei conoscervi meglio, diventiamo amici.

210
00:19:33,661 --> 00:19:36,063
Ah! È finita!

211
00:19:41,711 --> 00:19:42,544
Buongiorno !

212
00:19:42,545 --> 00:19:44,463
Ci vediamo !

213
00:19:49,802 --> 00:19:52,471
EHI ! Esci da lì!

214
00:19:52,472 --> 00:19:54,514
Scusa, ma potresti restare ancora un po'?

215
00:19:55,642 --> 00:19:58,185
Ricordi quella storia in periferia l'altro giorno?

216
00:19:58,186 --> 00:19:59,811
E allora?

217
00:19:59,812 --> 00:20:03,523
Abbiamo un documento anonimo di un cosiddetto "buon cittadino".

218
00:20:03,548 --> 00:20:05,817
Ho detto: "E allora?"

219
00:20:05,818 --> 00:20:08,946
I Knight Sabres attaccano un boomer.

220
00:20:08,947 --> 00:20:13,617
E' registrato con una videocamera.
Per favore analizzalo.

221
00:20:14,327 --> 00:20:17,537
Perché mi porti qualcosa del genere?

222
00:20:17,538 --> 00:20:18,830
Cosa intendi?

223
00:20:18,831 --> 00:20:22,834
Niente ! Accetto questa richiesta
solo per te, Léon-pyon (P4).

224
00:20:22,835 --> 00:20:26,171
Un secondo! Cos'è questo “Léon-pyon”?

225
00:20:26,172 --> 00:20:28,006
Perché io?

226
00:20:28,007 --> 00:20:31,718
EHI ! Ho fatto una domanda, cos'è questo "pyon"?

227
00:20:31,719 --> 00:20:33,720
Cos’è il “cosiddetto buon cittadino”?

228
00:20:33,721 --> 00:20:35,305
Mi stai ascoltando?

229
00:20:35,306 --> 00:20:36,556
Smettila!

230
00:20:36,557 --> 00:20:38,976
Questo comportamento è inappropriato
per chiedere un favore.

231
00:20:38,977 --> 00:20:42,521
Ma lei mi chiama "Pyon", e l'ultima volta...

232
00:20:42,522 --> 00:20:43,563
Dimenticalo e vai avanti.

233
00:20:43,564 --> 00:20:45,399
Aspetta un attimo, Daley!

234
00:20:51,864 --> 00:20:54,533
Ottimo, è di buona qualità.

235
00:20:57,495 --> 00:21:00,581
Freddo ! Sono troppo figo?

236
00:21:00,582 --> 00:21:01,873
Un secondo...

237
00:21:03,334 --> 00:21:06,128
Perché ci sono le foto prima del nostro arrivo?

238
00:21:07,130 --> 00:21:10,173
Eravamo attesi?

239
00:21:10,174 --> 00:21:12,759
Chiamata di emergenza per il settore G4.

240
00:21:12,760 --> 00:21:15,512
Tutte le unità vicine a PC e BV rispondono.

241
00:21:33,823 --> 00:21:36,033
Non posso venire adesso.

242
00:21:36,034 --> 00:21:37,117
E' cosa?

243
00:21:37,118 --> 00:21:39,411
Un modello di prova di un boomer militare!

244
00:21:39,412 --> 00:21:41,955
È enorme e fantastico.

245
00:21:41,956 --> 00:21:44,041
Dovremo aumentare le nostre tariffe.

246
00:21:49,672 --> 00:21:51,131
È così a Tokio?

247
00:21:51,132 --> 00:21:52,549
Promesso.

248
00:21:52,550 --> 00:21:55,177
Mi fa venire voglia di tornare indietro, sentirlo.

249
00:21:55,178 --> 00:21:56,511
Veramente ?

250
00:21:59,224 --> 00:22:01,391
Ah! Mi scusi !

251
00:22:04,229 --> 00:22:05,979
Linna, dove sei?

252
00:22:05,980 --> 00:22:08,732
Priss non te l'ha detto?

253
00:22:08,733 --> 00:22:09,942
Puoi fare qualcosa?

254
00:22:09,943 --> 00:22:13,111
Sono incollato in ufficio e Priss sta arrivando,

255
00:22:13,112 --> 00:22:15,072
ma questa volta non ce la farà da sola.

256
00:22:15,073 --> 00:22:17,574
Non posso venire, sono con...